Traduire La Lettre Vive: Duos Anglais Sur La Scène Française (Dramaturgies #31) (Paperback)

Traduire La Lettre Vive: Duos Anglais Sur La Scène Française (Dramaturgies #31) By Marc Maufort (Editor), Julie Vatain Cover Image
By Marc Maufort (Editor), Julie Vatain
$69.25
Backordered. Place an order and we will let you know when to expect your book.
(This book cannot be returned.)

Other Books in Series

This is book number 31 in the Dramaturgies series.

Description


Ce livre a re u le prix de la recherche de la Soci t des Anglicistes de l'Enseignement Sup rieur (SAES) et de l'Association Fran aise des Etudes Am ricaines (AFEA) pour l'ann e 2013.

Depuis le premier Hamlet jou en France, sans spectre ni fleurets, jusqu'aux versions contemporaines de l'oeuvre qui sacralisent la lettre du texte au point d'en pouser la syntaxe, l'esth tique de la traduction th trale prouve la souplesse de la langue et l'agilit du com dien, intrigue le public, et divise les traducteurs. Que recr e-t-on en traduisant le th tre: un texte litt raire ou un outil de spectacle ? Si la tradition oppose les versions pour la sc ne aux versions pour la biblioth que, cet ouvrage s'attache surmonter ce clivage en cherchant, au coeur m me de la po tique th trale, les cl's d'une thique de traduction propre au langage dramatique. L'art du traducteur se mod le alors sur celui du com dien, dans son approche physique d'une parole vivante.
Alliant la pratique la th orie, ce livre adopte une approche comparative en se donnant pour corpus d' tude un ventail de sc nes deux personnages tir es du r pertoire britannique: des sombres pentam tres de Marlowe aux d rives allit ratives de Caryl Churchill, en passant par les traits d'esprit de Congreve, Wilde et Stoppard, la diction po tique d'Eliot, ou l' criture double de Beckett. Au fil de ces duos et de ces duels, le travail en d tail des rythmes, des sons et des silences conduit peu peu, en la traduisant, r v ler l' criture th trale.


Product Details
ISBN: 9782875740120
ISBN-10: 2875740121
Publisher: P.I.E-Peter Lang S.A., Editions Scientifiques
Publication Date: December 11th, 2012
Pages: 354
Language: French
Series: Dramaturgies